PARKING DAY 2014 IN ATHEN

PARK(ing) Day. Reclaiming public spaces

Sofia Kozanidou / Greece. PARK(ing) Day is an event that is being held annually since 2005. It’s global character helps citizens, artists and activists to temporarily transform parking spaces into PARK(ing) spaces: temporary public spaces. This year, Park(ing) Day was held in Athens. The sustainability club of the HAUA (Hellenic-American University of Athens) organized the event and participants of DiM Network were present to support it.

Sofia Kozanidou / Griechenland. Der PARK(ing) Day ist eine Veranstaltung, die seit 2005 jährlich stattfindet. Ihr globaler Charakter hilft Bürger*innen, Künstler*innen und Aktivist*innen dabei, Parkplätze vorübergehend in PARK(ing)-Räume zu verwandeln: temporäre öffentliche Räume. Dieses Jahr fand der Park(ing) Day in Athen statt. Der Nachhaltigkeitsclub der HAUA (Hellenisch-Amerikanische Universität Athen) organisierte die Veranstaltung und Teilnehmer des DIM-Netzwerks waren anwesend, um sie zu unterstützen.

The project began in 2005 in San Francisco when an art and design studio artist, converted a single metered parking space into a temporary public park. Since 2005, PARK(ing) Day has evolved into a global nonviolent movement, with organizations and individuals (operating independently but following an established set of guidelines) creating new forms of temporary public space in urban areas around the world.

The event of Park(ing) day is a way to increase awareness and public interest to the necessity of more public spaces in densely populated urban cities.

Das Projekt begann 2005 in San Francisco, als ein Künstler aus einem Kunst- und Designstudio einen einzigen gebührenpflichtigen Parkplatz in einen temporären öffentlichen Park verwandelte. Seit 2005 hat sich der PARK(ing) Day zu einer globalen gewaltfreien Bewegung entwickelt, bei der Organisationen und Einzelpersonen (die unabhängig voneinander, aber nach festgelegten Richtlinien arbeiten) in städtischen Gebieten auf der ganzen Welt neue Formen des temporären öffentlichen Raums schaffen.

Der Park(ing) Day ist eine Möglichkeit, das Bewusstsein und das öffentliche Interesse für die Notwendigkeit von mehr öffentlichen Räumen in dicht besiedelten Städten zu stärken.

As it is mentioned on the web-site of Park(ing) Day, the event is an open-source model and this is its true power. Every society can implement its basic needs on this project „to draw attention to issues that are important to their local public community“. The basic typology was/is sob-tree-bench. But in some cities participants/activists „have built free health clinics, planted temporary urban farms, produced ecology demonstrations, held political seminars, built art installations, opened free bike repair shops and even held a wedding ceremony“.

Wie es auf der Website des Park(ing) Day heißt on the web-site of Park(ing) Day, handelt es sich bei der Veranstaltung um ein Open-Source-Modell, und darin liegt ihre wahre Stärke. Jede Gesellschaft kann ihre Grundbedürfnisse in dieses Projekt einbringen, „um die Aufmerksamkeit auf Themen zu lenken, die für ihre lokale öffentliche Gemeinschaft wichtig sind“. Die grundsätzliche Typologie war/ist „Sob–Baum–Bank„. Aber in einigen Städten haben die Teilnehmer*innen/Aktivist*innen „kostenlose Gesundheitskliniken gebaut, temporäre städtische Bauernhöfe bepflanzt, ökologische Demonstrationen veranstaltet, politische Seminare abgehalten, Kunstinstallationen errichtet, kostenlose Fahrradwerkstätten eröffnet und sogar eine Hochzeitszeremonie abgehalten“.

As in many cities around the world (in 2011 Park(ing) Day reached 162 cities, 35 countries, and 6 continents). This year (as also the previous one), Park(ing) Day was held in Athens. The sustainability club of the HAUA (Hellenic-American University of Athens) organized the event and participants of DiM Network were present to support the event. The concept is to transform a parking space into a public, for one day between 09:00-21:00. After that, equipment is packed, the place is swept, and the spot is given “free”. So, a place in a crowded area in the city center of Athens (Skoufa street) was packed, flowers were brought, and a free-bike-service spot was formatted. Of course, such an event could probably by boring without the vivid participation of all and without music!

More information about this action here: http://parkingday.org/about-parking-day/

Wie in vielen Städten auf der ganzen Welt (2011 erreichte der Park(ing) Day 162 Städte, 35 Länder und 6 Kontinente). In diesem Jahr (wie auch im Vorjahr) fand der Park(ing) Day in Athen statt. Der Nachhaltigkeitsclub der HAUA (Hellenisch-Amerikanische Universität Athen) organisierte die Veranstaltung und Teilnehmer des DIM-Netzwerks waren anwesend, um die Veranstaltung zu unterstützen. Das Konzept besteht darin, einen Parkplatz für einen Tag zwischen 09:00-21:00 Uhr in einen öffentlichen Platz zu verwandeln. Danach wird die Ausrüstung verpackt, der Platz gefegt und der Platz „frei„ gegeben. So wurde ein Platz in einer belebten Gegend im Stadtzentrum von Athen (Skoufa-Straße) umgestaltet, Blumen wurden mitgebracht, und es wurde ein kostenloser Fahrrad-Serviceplatz eingerichtet. Natürlich wäre eine solche Veranstaltung ohne die rege Beteiligung aller und ohne Musik wahrscheinlich langweilig!

Mehr Informationen zu dieser Aktion hier: http://parkingday.org/about-parking-day/