Die Straßenkunst in Athen als Ausdrucksform des politischen Wandels

Street Art – Crisis Art 2014

Eirini Mauve / Greece.  What is the role of art? Well, this is a huge discussion…but not when a society, a whole country is in crisis. The role of art in this case is to become a weapon. A powerful, peaceful weapon that can make people realize some things that happen around them and -sometimes- they cannot see. In Greece, these years that the country is lost in crisis street art has „bloomed“, something that was not happening some years ago. Talented artists use their tools and paints to silently shout their own message about society and crisis, through the walls of the big cities.

Eirini Mauve / Griechenland. Was ist die Rolle der Kunst? Nun, das ist eine große Diskussion… aber nicht, wenn eine Gesellschaft, ein ganzes Land in einer Krise steckt. Die Rolle der Kunst besteht in diesem Fall darin, eine Waffe zu werden. Eine mächtige, friedliche Waffe, die die Menschen dazu bringen kann, Dinge zu erkennen, die um sie herum geschehen und die sie – manchmal – nicht sehen können. In Griechenland hat die Straßenkunst in den Jahren der Krise eine „Blüte„ erlebt, die es vor einigen Jahren noch nicht gegeben hat. Talentierte Künstler*innen benutzen ihre Werkzeuge und Farben, um ihre eigene Botschaft über die Gesellschaft und die Krise durch die Wände der großen Städte zu schreien.

Walking around the streets of Athens these works of (street) art are telling you the story of Greece nowadays. Their purpose is clear: Either social or economic, the problems are here. Open your eyes. So far, things had been done for the change (for example, the „Indignados“ movement – in Greek, “Aghanaktismenoi” – back in 2011, in Syntagma Square). However, more should be done. The change will come from the people. All they need is to open their eyes and minds – and see. That’s what political street art tries to do.

Wenn man durch die Straßen von Athen geht, erzählen diese (Straßen-)Kunstwerke die Geschichte des heutigen Griechenlands. Ihr Zweck ist klar: Ob sozial oder wirtschaftlich, die Probleme sind da. Öffnen Sie Ihre Augen. Bisher wurde einiges für den Wandel getan (zum Beispiel die Bewegung der „Indignados„ – auf Griechisch „Aghanaktismenoi„ – im Jahr 2011 auf dem Syntagma–Platz). Es sollte jedoch mehr getan werden. Der Wandel wird von den Menschen ausgehen. Alles, was sie brauchen, ist, ihre Augen und ihren Geist zu öffnen – und zu sehen. Das ist es, was politische Straßenkunst zu tun versucht.